どうにも

小学館 和伊中辞典 2版

どうにも

1 (「どうにも…ない」の形で)

¶どうにも仕方がない．｜Non c'è niente da fare.／C'è poco da fare.

¶こう忙しくてはどうにもならない．｜Sono così occupato da non sapere dove ṣba̱ttere la testa.

¶彼にはどうしても我慢ならない．｜Non ce la fa̱ccio pro̱prio a sopportarlo.

¶それはどうにも避けようがない．｜È qualcosa di assolutamente inevita̱bile.

¶いくら電話しても彼はどうにもつかまらない．｜Non c'è verso di parlargli per tele̱fono.

2 (本当に)

¶どうにも困った人だ．｜Lui è veramente terri̱bile [un problema].

出典　小学館 和伊中辞典 2版