どうも

小学館 和伊中辞典 2版

どうも

1 (どうしても)

¶どうもわからない．｜Non riesco pro̱prio a capire.

2 (どうやら)

¶明日はどうも雨らしい．｜Può darsi che domani piova.

¶どうも彼は僕を避けているらしい．｜Sembra pro̱prio che mi e̱viti.

3 (どことなく，なんとなく)

¶その話はどうもおかしいよ．｜C'è qualcosa di strano in questa sto̱ria.／Questa sto̱ria puzza (di bruciato).

¶どうも変だと思っていたがやっぱり病気だった．｜Avevo notato qualche disturbo e infatti ero malato.

4 (あいさつで)

¶どうもありがとう．｜Gra̱zie tante [mille].

¶先日はお邪魔してどうもすみませんでした．｜Mi scuṣi per averla disturbata l'altro giorno.

出典　小学館 和伊中辞典 2版