小学館 和伊中辞典 2版の解説
どかっと
1 (重いものが落ちる様子)
¶ソファにどかっと腰を下ろす｜sprofondarsi in un divano
¶床にドカッと荷物を投げ降ろす｜lascia̱r cadere pesantemente i bagagli sul pavimento
¶屋根に積もった雪がドカッと落ちた．｜La neve che si era accumulata sul tetto è caduta con un pesante tonfo.
2 (大幅に，大規模に)
¶物価がどかっと上がった．｜Di colpo i prezzi sono saliti alle stelle.
¶雪がどかっと降った．｜Ha nevicato pesantemente.
¶注文がどかっときた．｜Sono arrivate ordinazioni in gran nu̱mero.