どん

小学館 和伊中辞典 2版

どん

1 (大砲などの音)《擬》bum；(名詞として)un colpo(男)；uno sco̱ppio(男)；un'esploṣione(女)

¶砲声が1発どんと鳴った．｜Si è sentito un colpo di cannone.

¶背中をどんとたたく｜dare una pacca sulla schiena

¶用意，どん！｜Pronti, via!

¶波が岸にどんとぶつかった．｜Le onde si infra̱nsero rumorosamente contro la scogliera.

2 (威勢よく)

¶どんと物を買う｜acquistare ql.co. in grandi quantità

¶どんと金を出した．｜Ha tirato fuori una bella somma.

出典　小学館 和伊中辞典 2版