どんどん

小学館 和伊中辞典 2版

どんどん

1 (続けて)continuamente, senza tre̱gua, in continuazione, l'uno dopo l'altro；(勢いよく)con impeto, con forza

¶道をどんどん歩いて行った．｜Ci siamo incamminati deciṣi per quella strada.

¶観客はどんどん出て行った．｜Gli spettatori se ne sono andati l'uno dopo l'altro.

¶金がどんどんもうかる．｜Guadagno soldi a palate.

¶物価がどんどん上がる．｜I prezzi sa̱lgono 「di giorno in giorno [velocemente].

¶どんどん売れる｜andare a ruba／e̱ssere molto richiesto

¶どんどん仕事をする｜(熱心に)lavorare con ẓelo costante [(息もつかずに)senza posa]

¶どんどん上達する｜fare progressi rapidamente [ra̱pidi progressi]

¶仕事がどんどん入ってくる．｜Il lavoro arriva in continuazione.

2 (太鼓などの音)

¶太鼓をどんどんと鳴らす｜ba̱ttere il tamburo a colpi ripetuti

¶どんどんと床を踏み鳴らす｜ba̱ttere i piedi con forza sul pavimento

出典　小学館 和伊中辞典 2版