なり

小学館 和伊中辞典 2版

なり

1 (体つき)statura(女)

¶なりは大きいがまだ子供だ．｜È grande e grosso di statura ma è ancora un bambino.

2 (身なり，外見)apparenza(女)

¶彼はなりを構わない．｜Non dà peso alle apparenze.

¶女のなりをした男｜uomo travestito da donna

¶彼はみすぼらしい［立派な］なりをしていた．｜Era miṣeramente [ben] vestito.

3 (…としての，…にふさわしい)

¶誰にでもその人なりの長所がある．｜Ognuno ha i suoi pregi [me̱riti].

¶彼には彼なりの考えがある．｜Lui ha le sue idee．

¶あの子だって子供なりの理屈がある．｜È un bambino, ma anche lui ha la sua lo̱gica.

¶私なりに努力はしたのです．｜A modo mio ho fatto degli sforzi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版