小学館 和伊中辞典 2版の解説
にやにや
(下品に)fare un sorriso osceno [volgare]；(人をばかにして)fare risolini 「di scherno [beffardi]；(皮肉たっぷりに)sorri̱dere(自)［av］con sarcaṣmo, fare un sorriso iro̱nico；(一人で思い出し笑いをして)sorri̱dere fra sé
¶意味ありげににやにやする｜fare sorrisi alluṣivi
¶にやにやするな．｜Ṣme̱ttila di sorri̱dere stupidamente!