はっきり

小学館 和伊中辞典 2版

はっきり

1 (鮮明な)

◇はっきりした
はっきりした

chiaro, distinto, netto, ni̱tido

◇はっきりと
はっきりと

chiaramente, distintamente, nettamente, nitidamente

◇はっきりする
はっきりする

diventare chiaro [distinto／netto], schiarirsi

¶富士山がはっきり見える．｜Si vede distintamente il monte Fuji.

¶祖母は高齢だが頭ははっきりしている．｜Mia nonna, nonostante l'età, ha una mente lu̱cida.

¶コーヒーを飲んだら頭がはっきりした．｜Con un caffè la mente si è schiarita.

2 (確定的な)

◇はっきりした
はっきりした

(正確な)preciṣo；(明白な)certo, chiaro, evidente

◇はっきりと
はっきりと

eṣattamente, preciṣamente； certamente； evidentemente

¶はっきりさせる｜preciṣare ql.co.／deci̱dere [me̱ttere in chiaro] se＋[接続法][[直説法]]／chiarire [chiarirsi] ql.co.

¶はっきりした区別｜distinzione netta

¶はっきりしない態度をとる｜assu̱mere un atteggiamento ambi̱guo [vago／poco chiaro]

¶はっきりしたことは知りません．｜Non ho informazioni preciṣe.

¶明日はっきりした返事を聞かせてください．｜Mi fa̱ccia avere una risposta definitiva per domani.

¶今日中に欲しいとはっきり頼んだはずです．｜Avevo richiesto espressamente di poterlo avere entro oggi.

¶君が間違っていることははっきりしている．｜È evidente che hai torto tu.

¶はっきりしない男｜uomo indeciṣo [irresoluto]

¶天気がはっきりしない．｜Il tempo è incerto [insta̱bile].

3 (遠慮しない)

¶はっきり断る｜rifiutare nettamente [seccamente]

¶はっきり言う｜parlare chiaro (e tondo)／dire chiaramente ql.co. [che＋[直説法]]

¶はっきり言って彼はなまけ者だ．｜Francamente lui è un pigro.

出典　小学館 和伊中辞典 2版