ばたばた

小学館 和伊中辞典 2版

ばたばた

1 (続けて起こる様子)

◇ばたばた（と）
ばたばた
ばたばたと

(相次いで)l'uno dopo l'altro, in ra̱pida successione；(早く)rapidamente

¶たくさんの小企業がばたばた倒産した．｜Molte pi̱ccole imprese hanno fatto bancarotta l'una dopo l'altra.

2 (騒々しい様子・音)

◇ばたばたと
ばたばたと

(騒々しく)rumorosamente, fragorosamente, chiassosamente；(慌てて)in fretta (e fu̱ria), frettolosamente, precipitosamente

¶廊下をばたばた走る｜co̱rrere per il corrido̱io battendo i piedi

¶手足をばたばたさせる｜agitare le bra̱ccia e le gambe

¶羽をばたばたさせる｜ṣba̱ttere [ba̱ttere] le ali

3 (忙しい様子)

¶ここのところばたばたしていた．｜Negli u̱ltimi giorni sono stato impegnati̱ssimo [presi̱ssimo].／Negli u̱ltimi giorni avevo mille cose da fare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版