ばつ

小学館 和伊中辞典 2版

ばつ

croce(女)，crocetta(女)

¶ばつ（印）を付ける｜fare una croce su ql.co.／(誤りに)segnare un errore con una croce／(取り消し)cancellare con una croce ql.co.／(チェック)segnare con una crocetta

【参考】

「×」（croce, crocetta）が日本では「間違い」を示すのに対し，イタリアでは「選択した項目」を示す．「✓」は，日本では「間違い」や「選択した項目」を示す記号として用いられるが，イタリアでは「チェック済」「点検済」を意味し，「segno di visto」と呼ばれる．答案などの間違いは，イタリアでは該当箇所の文字上や下に線を引いて示される．

ばつ

¶ばつが悪い｜sentirsi (molto) imbarazzato [impacciato／a diṣa̱gio]

¶ばつが悪そうに笑う｜fare un sorriso imbarazzato

出典　小学館 和伊中辞典 2版