びっくり

小学館 和伊中辞典 2版

びっくり

◇びっくりする
びっくりする

rimanere sorpreso per ql.co.；(唖然とする)stupirsi [(驚嘆する)meravigliarsi／(ぎょっとする)spaventarsi] di ql.co. [che＋[接続法]]

◇びっくりさせる
びっくりさせる

stupire； meravigliare； spaventare

◇びっくりして
びっくりして

con grande sorpresa, con (l')a̱ria stupita

◇びっくりするような
びっくりするような

sorprendente, stupefacente

¶びっくりした顔をする｜fare una fa̱ccia stupita

¶びっくりするような高い値段｜prezzo scandalosamente alto

¶彼は私に会ってびっくりした．｜Si è meravigliato [stupito／sorpreso] di vedermi.

¶東京は人が多くてびっくりした．｜Mi ha impressionato la gran folla di Tokyo.

¶急に故郷(くに)に帰って両親をびっくりさせた．｜Ho fatto una sorpresa ai miei genitori, tornando al paeṣe all'improvviṣo.

¶ああびっくりした．｜Che spavento!／Che paura!

◎びっくり仰天
びっくり仰天
びっくりぎょうてん


◇びっくり仰天する
びっくり仰天する
びっくりぎょうてんする

rimanere 「a bocca aperta [stupefatto／ṣbalordito]

¶それを見てびっくり仰天した．｜Quando l'ho visto, mi è preso un colpo.

びっくり箱
びっくり箱
びっくりばこ

sca̱tola(女) a sorpresa

出典　小学館 和伊中辞典 2版