小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぴん
1 (張っている様子)
¶針金をぴんと張る｜te̱ndere con forza un filo meta̱llico
¶ぴんと張った綱｜corda [fune] tesa
¶背すじをぴんと伸ばす｜drizzarsi
2 (跳ね飛ばす様子)
¶髪がぴんとはねてしまった．｜I miei capelli hanno preso una brutta piega.
3 (緊張している様子)
¶会場にぴんと張り詰めた空気が流れていた．｜Nella sala c'era un'atmosfera molto tesa.
4 (直感する様子)
¶彼の言わんとすることはぴんときた．｜Ho capito al volo [Ho intuito] ciò che voleva dire.
¶君の言葉でぴんときた．｜Ho capito tutto dalle tue parole.
¶この絵はどうもぴんとこない．｜Non so perché, ma questo quadro non mi convince [dice niente].