小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぴんぴん
1 (勢いよく跳ねる様子)
¶バケツの中で魚がぴんぴん跳ねていた．｜Il pesce si muoveva vivacemente nel se̱cchio.
2 (元気な様子)
pimpante
¶ぴんぴんしている｜e̱ssere pieno di vita／e̱ssere in o̱ttima forma
¶彼は80を過ぎているがぴんぴんしている．｜Nonostante a̱bbia più di ottant'anni, è ancora arẓillo.
3 (強く張っている様子)
¶弦がぴんぴんに張っていた．｜La corda era tesa al ma̱ssimo.