小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふざける
(戯れる)trastullarsi；(冗談を言う・行う)scherzare(自)［av］；(おどけたことを言う)dire face̱zie, celiare(自)［av］；(ばかにする)pre̱ndere in giro qlcu.；(からかう)farlo apposta；(侮辱する)schernire [canzonare] qlcu.
per scherzo, per burla, scherzando
¶ふざけて言ったんですよ．｜L'ho detto per scherzo.
¶ふざけているのじゃありません．｜Non sto scherzando!
¶ふざけるな．｜Ṣmetti di scherzare!／(私をからかうな)Non scherzare con me!／Non seccarmi!
¶ふざけたやつだ．｜(不まじめな)È un tipo poco se̱rio.／(ひょうきん者)È un burlone [un giocherellone]!／(生意気な)È un (tipo) insolente [impertinente].