小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふと
(突然)all'improvviṣo, improvviṣamente, ad un tratto；(偶然)per caṣo, incidentalmente, caṣualmente；(思わず)involontariamente
¶ふともらした言葉｜(不用意に)parola che sfugge involontariamente di bocca a qlcu.
¶ふと…する気になる｜avere l'ispirazione [l'idea] improvviṣa di＋[不定詞]
¶昔のことをふと思い出した．｜All'improvviṣo mi sono venute in mente cose del passato.⇒ふとした