ふらふら

小学館 和伊中辞典 2版

ふらふら

1 (倒れそうな様子)

◇ふらふらの
ふらふらの

barcollando, con passo malfermo [malsicuro]

◇ふらふらする
ふらふらする

(足が)barcollare(自)［av］sulle gambe, vacillare(自)［av］

¶熱で頭［足］がふらふらする．｜Mi gira la testa [Non mi reggo in piedi] per la febbre.

¶僕は疲れてふらふらだ．｜Sono stanco morto.

2 (心や態度が定まらない様子)

◇ふらふらして
ふらふらして

senza una meta preciṣa [uno scopo preciṣo]； a caṣo；(行きあたりばったり)a caṣa̱ccio

◇ふらふらする
ふらふらする

tentennare(自)［av］，titubare(自)［av］

¶考えがふらふらしている．｜Sono ancora indeciṣo.

¶彼はふらふらと盗みを働いてしまった．｜Si è lasciato [fatto] trascinare in un furto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版