ぶっつけ

小学館 和伊中辞典 2版

ぶっつけ

1 (いきなり)

◇ぶっつけに
ぶっつけに

(突然に)improvviṣamente, all'improvviṣo；(予告なしに)senza preavviṣo

2 (最初)

¶ぶっつけから失敗してしまった．｜Sin dall'ini̱zio sono partito col piede ṣbagliato.／Ho fallito in partenza.

◎ぶっつけ本番
ぶっつけ本番
ぶっつけほんばん

¶ぶっつけ本番で撮影する｜improvviṣare una scena／girare una scena senza prove [preparazione]

¶ぶっつけ本番で演説をする｜fare un discorso estempora̱neo [improvviṣato]

出典　小学館 和伊中辞典 2版