小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぶらぶら
1 (ぶら下がって揺れ動く様子)
dondolare(自)［av］，penẓolare(自)［av］，pendolare(自)［av］，ciondolare(自)［av］
¶腰かけて足をぶらぶらさせる｜stare seduto con le gambe penẓoloni
2 (当てもなく歩く様子)
¶銀座をぶらぶら歩く｜gironẓolare(自)［av］[girare(自)［av］] senza meta per Ginza
¶その辺をぶらぶらしてくる．｜Vado a fare due passi da quelle parti.
3 (怠けて過ごす様子)
¶息子は昨年大学を出たが，まだぶらぶらしている．｜Mio fi̱glio si è laureato l'anno scorso ma è ancora a spasso.