小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぶる
1 (「…ぶる」の形で，そのように振る舞う)
¶芸術家ぶる｜atteggiarsi ad artista
¶上品ぶる｜fare il raffinato [(女性)la raffinata]
¶深刻ぶる｜assu̱mere un'a̱ria se̱ria／fare il pate̱tico [(女性)la pate̱tica]
¶彼は学者ぶっている．｜Si dà a̱rie di studioso.
2 (きどる，てらう)atteggiarsi
¶彼はぶっている．｜Si atte̱ggia.