小学館 和伊中辞典 2版の解説
べたべた
1 (粘りつく様子)
vischioso, appiccicoso, impiastricciato
¶汗で体がべたべただ．｜Ho il corpo ma̱dido di sudore.／Sono tutto appiccicoso di sudore.
¶その子は顔じゅうジャムでべたべただ．｜Il viṣo del bambino è tutto impiastricciato di marmellata.
2 (たっぷり塗る・貼る)
¶のりをべたべた塗る｜uṣare tanta colla
¶おしろいをべたべた塗りたくる｜truccarsi pesantemente
¶壁にべたべたポスターが貼ってある．｜Il muro è completamente tappezzato di manifesti.
3 (人にまつわりつく様子)
¶人前であまりべたべたするなよ．｜Non abbandona̱tevi ad effuṣioni amorose in pu̱bblico.／《俗》Non pomiciate davanti a tutti.