小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぼろぼろ
(ずたずたの)ṣbrindellato, a brandelli, la̱cero；(布が)cencioso；(傷ついて，壊れて)rovinato, malridotto
¶ぼろぼろになる｜cadere [e̱ssere ridotto] a pezzi [a brandelli]
¶ぼろぼろの辞書｜diziona̱rio la̱cero
¶身も心もぼろぼろだ．｜Mi sono ridotto a uno stra̱ccio.／Sono a pezzi.
¶ぼろぼろになったご飯｜riso indurito
¶壁がぼろぼろくずれ落ちた．｜Il muro si è frantumato.
¶涙をぼろぼろこぼす｜pia̱ngere a calde la̱crime
¶過去の悪事がぼろぼろと出てきた．｜Le sue ve̱cchie malefatte sono venute a galla l'una dopo l'altra.