小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぼんやり
1 (不明瞭)
(輪郭・色などが)vago［(男)複-ghi］，indistinto；(混乱した)confuṣo
indistintamente, vagamente； confuṣamente
¶ぼんやりと知っている｜sapere ql.co. vagamente／avere una vaga idea [una nozione somma̱ria] di ql.co.
¶ぼんやりと覚えている｜ricordare ql.co. vagamente
¶遠くに山がぼんやり見える．｜In lontananza si ve̱dono indistintamente i monti.
2 (放心)
distratto, assente, diṣattento
distrattamente, con a̱ria sognante
¶ぼんやり他のことを考えている｜stare sognando [fantasticando]／e̱ssere nelle [fra le] nu̱vole
¶今朝は頭がぼんやりしている．｜Stamane mi sento la testa confuṣa [intontita].
¶ぼんやりしていて家の前を通り過ぎてしまった．｜Essendo distratto ho proseguito oltre la mia casa.
¶昨日は1日じゅうぼんやり過ごした．｜Ieri ho passato la giornata senza fare nulla.
3 (気のきかない人，間の抜けた人)
¶こんなぼんやりは見たことがない．｜Non ho mai visto un imbranato si̱mile.