小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぽんぽん
1 《擬》bum, pum
¶ぽんぽんと手を鳴らしてボーイを呼ぶ｜chiamare un cameriere battendo le mani
¶花火がぽんぽんと上がった．｜I fuochi d'artifi̱cio sono scoppiati l'uno dopo l'altro.
2 (遠慮なく)
¶彼は何でもぽんぽん言う．｜Dice le cose senza tanti complimenti [senza peli sulla li̱ngua］．
3 (次々と勢いよく)
¶冗談がぽんぽん出る｜(人が主語)dire battute una dopo l'altra
vaporetto(男)