小学館 和伊中辞典 2版の解説
まあ
1 (驚き)Oh!, Ah!
¶まあ，驚いた．｜Che sorpresa!
¶まあ，よくいらっしゃいました．｜Oh, chi si vede! Benvenuto!
2 (取りあえず…するように促す)
¶まあ，お掛けください．｜Prego, si sieda [si acco̱modi]!
¶まあ，お聞きください．｜Prego, stia un po' a sentire.
3 (ためらいの気持ちをふくんで)
¶まあ，行くのはよそう．｜Mah! Credo che non ci andrò.
¶そうだねえ，まあ，やってみよう．｜Beh... proviamo.
4 (不十分だが一応…する)
¶まあね．｜Ebbene sì!
¶まあそんなところです．｜È pressappoco così.
¶まあそうだろうねえ．｜Può e̱ssere.／Forse.／Penso di sì.