まあまあ

小学館 和伊中辞典 2版

まあまあ

1 (相手をなだめて)

¶まあまあ，そう言わずに．｜Su, su! Non farti pregare.

¶まあまあ，そんなことはおよし．｜Ma no, è meglio non fare così!

¶まあまあ，そう怒るなよ．｜Dai, non arrabbiarti così!

2 (不十分だが，一応良い)

¶「元気かい」「まあまあだね」｜“Come stai?”“Non c'è male.”

¶この成績ならまあまあだ．｜I risultati ottenuti sono passa̱bili [discreti／così così].

¶この値段ならまあまあだ．｜Questo prezzo è accetta̱bile [ragione̱vole／onesto].

¶彼の作品としてはまあまあの出来だ．｜Per e̱ssere o̱pera sua, è un lavoro abbastanza ben fatto.

¶計画はまあまあうまくいっている．｜Il progetto procede discretamente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版