もう

小学館 和伊中辞典 2版

もう

1 (すでに)già

¶もう5時だ．｜Sono già le 5.

¶東京に来てからもう5年になる．｜Sono già passati [trascorsi] ci̱nque anni da quando sono venuto a Tokyo.

¶今からではもう遅い．｜Ormai è (troppo) tardi.

2 (もうすぐ)fra poco；(今では)ormai；(今や)ora

¶もう来るだろう．｜Fra poco verrà.／Ora dovrebbe arrivare.

¶もうそろそろ雨が降るころだ．｜È ormai tempo che piova.

3 (さらに)in più, ancora

¶もう一度｜ancora una volta

¶もう2日待ってください．｜Per favore, aspetti altri due giorni.

¶もう少し我慢しなさい．｜A̱bbi ancora un po' di pazienza.／Resisti un altro poco.

¶もうこれ以上耐えられない．｜Adesso basta!／Non ce la fa̱ccio più.

4 (否定文で)non più

¶もうイタリア語は勉強していません．｜Non stu̱dio più l'italiano.

もう

《擬》muu；(「もう」という鳴き声)muggito(男)，mu̱gghio(男)［複-ghi］

¶もうと鳴く｜muggire(自)［av］

出典　小学館 和伊中辞典 2版