やはり

小学館 和伊中辞典 2版

やはり

1 (依然)come sempre, tuttora

¶彼女は今でもやはり美しい．｜È bella come sempre.／È tuttora bella.

2 (思ったとおり)

¶やはり彼は来なかった．｜Come prevedevo [mi aspettavo／pensavo], non è venuto.

¶やはり雨になった．｜Ha cominciato a pio̱vere pro̱prio come temevo.

¶やはり本当だった．｜Allora, era pro̱prio vero.／Come immaginavo, era vero.

¶やはり言ったとおりだろう．｜Te l'avevo detto.

¶彼女もやはり知らなかった．｜Come immaginavo, neanche lei lo sapeva.

3 (結局は)in fondo, tutto sommato, in fin dei conti, per quanto si dica

¶暖かいといってもやはり冬は冬だ．｜Per caldo che possa fare, l'inverno è sempre inverno.

¶やはりわが家が一番いい．｜Tutto sommato [Per quanto si dica], non c'è niente di me̱glio della pro̱pria casa.

¶私もやはりそう思います．｜Tutto sommato anch'io la penso così.

出典　小学館 和伊中辞典 2版