小学館 和伊中辞典 2版の解説
やむにやまれぬ
(止めようとしても止まらない)incessa̱bile, inconteni̱bile；(そうするよりほかない)inevita̱bile
¶やむにやまれぬ事情で｜per circostanze inevita̱bili
¶彼はやむにやまれぬ事情で退職した．｜Le circostanze l'hanno costretto a dare le dimissioni.
¶やむにやまれぬ衝動にかられる｜e̱ssere spinto da un impulso irresisti̱bile [incontrolla̱bile]