小学館 和伊中辞典 2版の解説
キリストきょう
キリスト教
cristiane̱ṣimo(男)，religione(女) cristiana⇒
cristiano
cristianamente
¶キリスト教を信じる｜cre̱dere nel cristiane̱ṣimo
¶人々にキリスト教の伝道をする｜evangeliẓẓare il po̱polo
¶キリスト教に改宗させる｜cristianiẓẓare／convertire qlcu. al cristiane̱ṣimo
teologia(女) cristiana
cristiano(男)［(女)-a］
《用語集》キリスト教 Cristianesimo
●キリスト教会 Chiesa cristiana
キリスト教徒 cristiano(男)［(女)-a］. カトリシズム cattolice̱ṣimo(男). カトリック教会 chieṣa(女) catto̱lica. カトリック教徒 catto̱lico(男)［(女)-ca］. プロテスタンティズム protestante̱ṣimo(男). プロテスタント教会 chieṣa protestante. プロテスタント教徒 protestante(男)(女). （ギリシア）正教会 chieṣa ortodossa (greca). 長老派教会 chieṣa preṣbiteriana. 長老派会員 preṣbiteriano(男)［(女)-a］. 英国国教会 chieṣa anglicana. 聖公会 chieṣa episcopale. 清教徒 puritano(男)［(女)-a］. 福音主義 evangeliṣmo(男). 福音教会 chieṣa evange̱lica.
宗派 setta(女). 改宗 conversione(女). 改宗者 convertito(男)［(女)-a］. 棄教者 apo̱stata(男)(女). 教権主義 clericaliṣmo(男). 巡礼 pellegrina̱ggio(男). 巡礼者 pellegrino(男)［(女)-a］. 宗教改革 riforma(女). 宗教改革者 riformatore(男)［(女)-trice］. 宗教裁判 inquiṣizione(女).
●キリスト，イエズス，イエス Cristo, Gesù
位格 persona(女). 受肉，託身（たくしん）incarnazione(女). 降誕 natività(女). 変容 trasfigurazione(女). 奇跡 mira̱colo(男). 最後の晩餐 u̱ltima cena(女). 受難 passione(女). 磔刑（たつけい）crocifissione(女). 聖骸布 sacra si̱ndone(女). 復活 risurrezione(女). 昇天 ascensione(女). 再臨 avvento(男). 贖い主 Redentore(男). 贖罪（しょくざい）redenzione(女). キリストの神性 divinità(女) di Cristo. キリストの人性 umanità(女) di Cristo. キリストの神秘体 corpo(男) mi̱stico di Cristo. 慈愛 carità(女). 至福 beatitu̱dine(女). 真福八端 le otto beatitu̱dini(女)［複］. 聖家族 Sacra(女) Fami̱glia. 救い salvezza(女). 救い主 Salvatore(男). 東方三博士の礼拝 adorazione(女) dei Magi.
●聖母 Madonna
受胎告知 Annunciazione(女). 無原罪の宿り Immacolata Concezione(女). 聖母被昇天（の祝日）Assunzione(女).
●聖霊 Spirito Santo
聖霊の賜物 dono(男) dello Spi̱rito Santo.
●天使 Angeli
熾（し）天使 serafini(男)［複］. 智天使 cherubini(男)［複］. 座天使 troni(男)［複］. 主天使 dominazioni(女)［複］. 力天使 virtù(女)［複］. 能天使 potestà(女)［複］. 権天使 principati(男)［複］. 大天使 arca̱ngelo(男). 守護天使 a̱ngelo(男) custode.
●聖人 Santi
保護の聖人(santo) patrono(男)［(女)-a］. 完徳 perfezione(女). 聖性 santità(女). 聖化 santificazione(女). 聖人崇敬 venerazione(女) dei santi. 聖徒の交わり，諸聖人の通功（つうこう）comunione(女) dei santi. 殉教 marti̱rio(男). 殉教者 ma̱rtire(男)(女). 幼な子殉教者たち Innocenti(男)［複］. 列聖 canoniẓẓazione(女). 列福 beatificazione(女). 福者 beato(男)［(女)-a］.
●教皇 Sommo Ponte̱fice, Papa
教皇位 papato(男). 教皇冠 tiara(女) papale. 教皇座 sede(女) del papato. 教皇使節 delegato(男) aposto̱lico. 教皇選挙会議 conclave(男). 回勅 enci̱clica(女). 大勅書 bolla(女). 小勅書 breve(男). 聖座 Santa Sede(女). 公会議 conci̱lio(男).
●司祭 Ministri del culto, Clero
大司教 arcive̱scovo(男). 司教 ve̱scovo(男). 司祭職 sacerdo̱zio(男). 主任司祭 pa̱rroco(男)，curato(男). 助任司祭 vica̱rio(男). 在俗司祭 clero(男) secolare. 教区付き司祭 clero regolare. 従軍司祭 cappellano(男) militare. 神父(カトリック) padre(男)，sacerdote(男)，prete(男). 牧師(プロテスタント) pastore(男). 説教 pre̱dica(女)，sermone(男). 説教者 predicatore(男). 宣教，布教，伝道 missione(女). 宣教師 missiona̱rio(男)［(女)-ia］. 隠修士 eremita(男). 隠修所，エルミタージュ e̱remo(男). 霊的指導神父 padre(男) spirituale. 枢機卿 cardinale(男).
●修道院 Convento
大修道院 abbazia(女). 大修道院長 abate(男)，badessa(女). 修練院 noviziato(男). 修練者 novi̱zio(男)［(女)-ia］. 修道会 o̱rdine(男)，congregazione(女). イエズス会 Compagnia(女) di Geṣù. イエズス会士 geṣuita(男). ドミニコ会 O̱rdine domenicano. ドミニコ会士 domenicano(男)［(女)-a］. フランシスコ会 O̱rdine francescano. フランシスコ会士 francescano(男)［(女)-a］. 厳律シトー会，トラピスト O̱rdine trappista. シトー会修道士 trappista(男). シトー会修道女 trappistina(女). カルメル会 O̱rdine carmelitano. カルメル会修道士［女］carmelitano(男)［(女)-a］. 托鉢（たくはつ）修道会 O̱rdine mendicante. 托鉢修道会士 mendicante(男)(女). 観想修道会 O̱rdine contemplativo. 観想 contemplazione(女). 観想者 contemplatore(男)［(女)-trice］. 観想生活 vita(女) contemplativa. 黙想 meditazione(女). 戒律 comandamento(男)；(修道会の) osservanza(女). 照明 illuminazione(女). 召命 vocazione(女).
●誓願 Voti
服従の誓願 voto(男) di obbedienza. 清貧の誓願 voto di povertà. 貞潔の誓願 voto di castità.
●聖務日課 Ufficio divino
定時課 ore(女)［複］cano̱niche. 朝課 uffi̱cio(男) delle ore, mattutino(男). 賛課 la̱udi(女)［複］. 一時課 prima(女). 三時課 terza(女). 六時課 sesta(女). 九時課 nona(女). 晩課 ve̱spro(男). 終課 compieta(女).
●典礼 Liturgia
ガリア式典礼 liturgia(女) gallicana. ローマ式典礼 liturgia romana.
●教会暦 Calendario ecclesiastico
主日 dome̱nica(女). 安息日 sa̱bato(男). 祝日 giorno(男) festivo [di festa]. 斎日 giorno(男) di astinenza. 待降節 Avvento(男). 降誕祭，クリスマス Natale(男). 公現の祝日 Epifania(女). 四旬節 Quare̱ṣima(女). 聖週間 Settimana(女) santa. 聖金曜日 Venerdì(男) santo. 過越（すぎこし）pa̱squa(女). 復活祭 Pa̱squa(女). 聖年 Anno(男) santo.
●ミサ，ミサ聖祭 Messa
歌ミサ messa(女) cantata. 荘厳ミサ messa solenne. 読唱ミサ messa letta [piana／bassa]. 深夜ミサ messa di meẓẓanotte. 死者の追悼ミサ messa dei morti. ミサ典書 messale(男). 司式 celebrazione(女). 司式者 celebrante(男). （ミサの）侍者 chie̱rico(男). 祭壇 altare(男). 聖櫃（せいひつ）taberna̱colo(男). ホスチア o̱stia(女). （ミサでのパンとぶどう酒の）奉献 oblazione(女)，offerta(女). 聖別 consacrazione(女). 祝福 benedizione(女). 祝別されたパン pane(男) benedetto. 按手（あんしゅ）impoṣizione(女) delle mani. 灌水 aspersione(女). 香 incenso(男). 聖餐（式）sacra cena(女). 聖歌，賛美歌 inno(男). 聖歌隊 coro(男). グレゴリオ聖歌 canto(男) gregoriano. 賛歌 ca̱ntico(男). 礼拝 adorazione(女). 礼拝堂，チャペル cappella(女). 献堂式 dedicazione(女) di una cappella.
●祈り Preghiera
お告げの祈り A̱ngelus(男). 感謝の祈り preghiera(女) di ringraziamento. 祈願 invocazione(女). 祈祷 orazione(女). クレド credo(男). グロリア glo̱ria(男)［無変］. 主の祈り，主祷文 orazione(女) domenicale. 代願 intercessione(女). 代願者 intercessore(男)［(女) interceditrice］. 代祷 suffra̱gio(男). 天使祝詞 Salutazione(女) ange̱lica, Ave Maria(女). 念祷 orazione(女) mentale. ロザリオの祈り roṣa̱rio(男). 奥義 mistero(男). 連祷 litania(女). 十字架の道行き〔ラ〕via crucis(女). 留(十字架の道行きの) stazione(女).
●神学 Teologia
教理神学 teologia(女) dogma̱tica. 護教神学 teologia apologe̱tica. 司牧神学 teologia pastorale. 修徳神学 teologia asce̱tica. 神秘神学 teologia mi̱stica. 聖書神学 teologia bi̱blica. 弁証神学 teologia diale̱ttica. 倫理神学 teologia morale. 解放の神学 teologia della liberazione. 神学者 teo̱logo(男)［(女)-ga］. 護教 apologia(女). 護教論 apologe̱tica(女). 教父 Padri(男)［複］(della Chie̱ṣa). 教父学 patristica(女).
●対神徳 Virtù teologali
信徳 fede(女). 望徳 speranza(女). 愛徳 carità(女).
●秘跡 Sacramenti
洗礼 batte̱ṣimo(男). 洗礼志願者 catecu̱meno(男)［(女)-a］. 洗礼名 nome(男) di batte̱ṣimo. 代父 padrino(男). 代母 madrina(女). 受洗者 batteẓẓato(男)［(女)-a］. 堅信 confermazione(女)，cre̱ṣima(女). 堅信志願者 creṣimando(男)［(女)-a］. 受堅者 creṣimato(男)［(女)-a］. 聖体 eucaristia(女). 聖体拝領 comunione(女). 初聖体 prima comunione. 悔悛 penitenza(女). 悔悛者 penitente(男)(女). 病者の塗油 unzione(女)「dei malati [degli infermi]. 叙階 o̱rdine(男). 婚姻 matrimo̱nio(男).
●四終（人間の死後の四大事）Novissimi
死 morte(女). 審判 giudi̱zio(男)（私審判 giudi̱zio particolare. 公審判，最後の審判 giudi̱zio universale）. 地獄 inferno(男)（煉獄 purgato̱rio(男)）. 天国 paradiṣo(男)，cielo(男).
●教会 Chiesa
闘う教会（現世の悪と闘う信徒）Chieṣa(女) militante. 苦しむ教会（煉獄で苦しむ信徒）Chieṣa purgante. 凱旋の教会（天国に憩う信徒）Chieṣa trionfante. 沈黙の教会（信仰の自由のない国でのキリスト教会）Chieṣa del sile̱nzio. 教会一致運動 ecumeniṣmo(男). 教区 parro̱cchia(女). 教区教会 chieṣa parrocchiale. 教会法 diritto(男) cano̱nico. 教会法学者 canonista(男)(女).