サービス

小学館 和伊中辞典 2版

サービス
英 service

1 (客などへの奉仕・給仕)servi̱zio(男)［複-i］

◇サービスする
さーびすする

servire qlcu., e̱ssere al servi̱zio di qlcu.

¶アフターサービス｜servi̱zio／assistenza te̱cnica

¶ルームサービス｜servi̱zio in ca̱mera

¶この店はサービスがいい［悪い］．｜In questo nego̱zio il servi̱zio è buono [scadente].

2 (値引き)sconto(男)；servi̱zio(男) extra［無変］gratu̱ito：(景品，おまけ)oma̱ggio

◇サービスする
さーびすする

fare uno sconto a qlcu.；(景品を)dare ql.co. in oma̱ggio

◇サービスで
さーびすで

(無料で)gratis

¶4冊買うともう1冊サービス．｜5 libri al prezzo di 4.

¶モーニングサービス｜(朝の割引料金)tariffa ridotta [speciale] antimeridiana

3 (人のために尽くすこと)

¶彼はサービス精神が旺盛だ．｜(楽しませる)È di buona compagnia e tiene sempre allegri gli amici.

◎サービスエース
さーびすえーす

〘スポ〙servi̱zio(男)［複-i］vincente；〔英〕ace［éis］(男)［無変］

サービスエリア
さーびすえりあ

(1) (高速道路の)a̱rea(女) (di) servi̱zio；autogri̱ll(男)［無変］（▲商標）

(2) (放送局の)a̱rea(女) servita [coperta]

サービス業
サービス業
さーびすぎょう

(製造業に対する)（settore(男) dei）servizi(男)［複］；(第三次産業)terzia̱rio(男)

サービス残業
サービス残業
さーびすざんぎょう

straordina̱rio(男)［複-i］non retribuito

サービスステーション
さーびすすてーしょん

(電気会社，ガス会社など)agenzia(女)；(自動車の)stazione(女) di servi̱zio [di assistenza], autostazione(女)

サービスセンター
さーびすせんたー

centro(男) di servi̱zio

サービスチェンジ
さーびすちぇんじ

〘スポ〙ca̱mbio(男)［複-i］di servi̱zio

サービスライン
さーびすらいん

〘スポ〙li̱nea(女) di battuta [di servi̱zio]

サービス料
サービス料
さーびすりょう

¶「サービス料込み」｜(表示)“Servi̱zio incluṣo [compreso]”

¶サービス料は含まれない．｜Il servi̱zio non è compreso nel prezzo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版