スタート

小学館 和伊中辞典 2版

スタート
英 start

(開始，発足)partenza(女)，〔英〕start(男)［無変］；〘機〙(エンジンの始動)avviamento

◇スタートする
すたーとする

cominciare a＋[不定詞]

¶機械［車］をスタートさせる｜me̱ttere in moto la ma̱cchina／avviare il motore della ma̱cchina

¶スタートの合図をする｜(スポーツで)dare il via a qlcu.／dare il segnale di partenza a qlcu.

¶スタートがいい［悪い］｜(スポーツで)partire bene [male]／fare una buona [cattiva] partenza

【慣用】スタートを切る

cominciare [iniziare] ql.co. [a＋[不定詞]]

◎スタート台
スタート台
すたーとだい

blocco(男)［複-chi］di partenza

スタートダッシュ
すたーとだっしゅ

partenza(女) lanciata

¶スタートダッシュをかける｜partire in quarta（▲比喩的にも用いる）

スタートボタン
すたーとぼたん

〘コンピュータ〙pulsante(男) di avvio

スタートメニュー
すたーとめにゅー

〘コンピュータ〙menu̱(男)［無変］di avvio

スタートライン
すたーとらいん

¶スタートラインに並ぶ｜allinearsi sulla li̱nea di partenza（▲比喩的にも用いる）／(競馬で)allinearsi al palo

出典　小学館 和伊中辞典 2版