スト

小学館 和伊中辞典 2版

スト

scio̱pero(男)

¶ストをする［行う］｜scioperare(自)［av］／(入る)me̱ttersi [sce̱ndere／entrare] in scio̱pero／inscenare uno scio̱pero

¶スト中の労働者｜(スト参加者)scioperante(男)(女)／lavoratore(男)［(女)-trice］scioperante

¶ストに訴える｜rico̱rrere allo scio̱pero

¶ストを中止する｜sospe̱ndere [revocare] lo scio̱pero

¶新法案に反対する抗議スト｜scio̱pero di protesta contro un nuovo disegno di legge

¶労働者はストに入った．｜Gli operai hanno incrociato le bra̱ccia.

¶ストが行われている．｜C'è uno scio̱pero in corso.

¶「スト決行中」｜(掲示)“In scio̱pero”／“Scio̱pero”

¶ストは午前5時に解除された．｜Lo scio̱pero è stato revocato [sospeso] alle 5 del mattino.

【関連】

違法スト scio̱pero(男) illegale

五月雨(さみだれ)スト scio̱pero a singhiozzo

時間差スト scio̱pero a scacchiera [a settori]

時限スト scio̱pero a tempo limitato

スト権スト scio̱pero per il diritto allo scio̱pero

ゼネスト scio̱pero generale

同情［連体］スト scio̱pero di solidarietà

24時間スト scio̱perodi 24 ore

波状スト scio̱pero a catena

ハンスト scio̱pero della fame

無期限スト scio̱pero a oltranza [a tempo indeterminato]

山猫スト scio̱pero selva̱ggio［複-gi］

サボタージュ rallentamento(男) del lavoro

順法闘争 scio̱pero bianco［複-chi］

◎スト規制法
スト規制法
すときせいほう

leggi(女)［複］per la regolazione dello scio̱pero

スト権
スト権
すとけん

¶スト権を承認［確立］する｜sancire [conquistare] il diritto allo scio̱pero

スト指令
スト指令
すとしれい

o̱rdine(男) di scio̱pero

¶スト指令を出す｜proclamare [indire] lo scio̱pero

スト破り
スト破り
すとやぶり

azione(女) antiscio̱pero； crumira̱ggio(男)［複-gi］；(人)《蔑》crumiro(男)［(女)-a］

出典　小学館 和伊中辞典 2版