ゼロ

小学館 和伊中辞典 2版

ゼロ
英 zero

1 (数字の)ẓero(男)

¶5対0で我々はイタリアチームに勝った．｜Abbiamo vinto (con) l'Ita̱lia per 5 a 0.

2 (最初)

¶ゼロからやり直す｜rifare ql.co. da capo／(再出発)ripartire da ẓero [da capo]

3 (何にも無いこと)

¶あの男は責任感ゼロだ．｜Quell'uomo 「non ha alcu̱n [ha ẓero] senso di responsabilità.

¶あいつは仕事に関してはまったくゼロだ．｜Nel lavoro 「non vale niente [vale ẓero].

¶彼は美的センスゼロだ．｜Non ha alcu̱n senso este̱tico.

◎ゼロエミッション
ぜろえみっしょん

emissione(女) ẓero［無変］

¶ゼロエミッションカー｜macchina a emissione ẓero

ゼロ回答
ゼロ回答
ぜろかいとう

¶会社は組合に対してゼロ回答を出した．｜La direzione dell'aẓienda ha seccamente respinto la rivendicazione del sindacato.

ゼロ歳児
ゼロ歳児
ぜろさいじ

bambino(男)［(女)-a］che non ha ancora compiuto un anno di età；(生まれたばかりの子)neonato(男)［(女)-a］

ゼロ成長
ゼロ成長
ぜろせいちょう

〘経〙cre̱scita(女) ẓero

ゼロ敗
ゼロ敗
ぜろはい

sconfitta(女) per cappotto

◇ゼロ敗を喫する
ゼロ敗を喫する
ぜろはいをきっする

pe̱rdere per cappotto

◇ゼロ敗させる
ゼロ敗させる
ぜろはいさせる

dare cappotto a qlcu.

ゼロベース予算
ゼロベース予算
ぜろべーすよさん

bila̱ncio(男) a baṣe ẓero

ゼロベクトル
ぜろべくとる

〘数〙vettore(男) ẓero

ゼロメートル地帯
ゼロメートル地帯
ぜろめーとるちたい

ẓona(女) a livello del mare

出典　小学館 和伊中辞典 2版