タクシー

小学館 和伊中辞典 2版

タクシー
英 taxi

taxi(男)［無変］，tassì(男)［無変］

¶空車の［流しの／客待ちの］タクシー｜taxi li̱bero [in cerca di clienti／in stazionamento]

¶タクシーに乗る［拾う］｜pre̱ndere un taxi

¶タクシーで行く｜andare in taxi

¶電話でタクシーを呼ぶ｜chiamare un taxi per tele̱fono

¶手で合図してタクシーを止める｜fermare un taxi con un cenno della mano

◎タクシー運転手
タクシー運転手
たくしーうんてんしゅ

tassista(男)(女)［(男)複-i］

タクシー代
タクシー代
たくしーだい

(料金)prezzo(男) della corsa；(出費)spese(女)［複］di taxi

タクシー乗り場
タクシー乗り場
たくしーのりば

stazione(女)[poste̱ggio(男)［複-gi］] di taxi

タクシー料金
タクシー料金
たくしーりょうきん

¶タクシー料金が上がった．｜Le tariffe dei taxi sono aumentate.

《会話》タクシー Taxi

A:すみません，この近くにタクシー乗り場はありますか．

Scuṣi, c'è un poste̱ggio [una stazione] di taxi qui̱ vicino?

B:はい，少し先の左側にあります．

Sì, più avanti a sinistra.

A:タクシー！空いていますか．

Taxi! È li̱bero?

B:はい，どうぞお乗りください．

Sì, prego. Si acco̱modi!

A:急いで駅［空港／マッツィーニ通り8番地］までお願いします．

Mi porti velocemente alla stazione [all'aeroporto／in via Mazzini, nu̱mero 8], per favore.

どのくらいかかりますか．

Quanto (tempo) ci vuole?

B:残念ながら道が混んでいるので，時間がかかるでしょう．

Purtroppo c'è molto tra̱ffico, ci vorrà un po' di tempo.

B:着きました．

E̱ccoci arrivati!

A:領収証をいただけますか．

Potrei avere la ricevuta, per favore?

応用例

タクシーを1台呼んでいただけますか．

Mi può chiamare un taxi, per favore?

あの交差点を右に曲がってください［通り越してまっすぐ進んでください］.

A quell'incro̱cio 「giri a desta [vada sempre dritto], per favore.

ここで［もう少し先で］止めてください．

Fermi qui̱ [un po' più avanti], per favore.

ちょっと待っていてくださいますか．

Mi può aspettare un momento?

タクシーを1台，コルソ・マッテオッティ84番地へお願いします．(電話で)

Per favore, vorrei una vettura in Corso Matteotti, nu̱mero 84.

お釣りは取っておいてください．

Tenga pure il resto.

【参考】イタリアのタクシーは通常禁煙で，夜間，大きな荷物・犬やスキーなどを乗せる場合は，割増し料金を払う．

用語集

タクシー taxi(男)［無変］，tassì(男). 無線タクシー radiotaxi(男)［無変］，radiotassì(男). タクシーの運転手 tassista(男)(女). タクシーメーター tassa̱metro(男). 交通 tra̱ffico(男). ラッシュ・アワー ora(女) di punta. 基本［走行／時間／夜間／待ち／荷物］料金 tariffa(女) baṣe [chilome̱trica／ora̱ria／notturna／di attesa／dei bagagli]. 割増し料金 supplemento(男). 領収証 ricevuta(女).

出典　小学館 和伊中辞典 2版