トップ

小学館 和伊中辞典 2版

トップ
英 top

(一番，首位，先頭)testa(女)，primo(男)［(女)-a］

¶トップを占める｜e̱ssere il primo [(女性)la prima]（di ql.co.)／e̱ssere in testa／occupare il primo posto (di ql.co.)

¶〈人〉とトップを争う｜lottare per il primo posto con qlcu.

¶彼はトップを切ってゴールインした．｜Ha tagliato il traguardo per primo.

¶学校時代はずっとトップだった．｜È stato sempre il primo della classe.

¶トップで試験に合格する｜passare l'eṣame con il punte̱ggio migliore

¶一面トップの大見出し｜ti̱tolo principale della prima pa̱gina

¶そのニュースは夕刊のトップを飾った．｜Quella noti̱zia ha avuto la priorità nell'edizione serale.

◎トップ会談
トップ会談
とっぷかいだん

conferenza(女) al ve̱rtice

トップ記事
トップ記事
とっぷきじ

arti̱colo(男) di testa

トップクラス
とっぷくらす


◇トップクラスの
とっぷくらすの

superiore, migliore, primo, più quotato, di prim'o̱rdine

トップシークレット
とっぷしーくれっと

segreto(男) di importanza vitale, segreti̱ssimo(男)；〔英〕top secret(男)［無変］

トップダウン
とっぷだうん

sistema(男) di amministrazione in cui la baṣe è subordinata alle deciṣioni della dirigenza

トップニュース
とっぷにゅーす

prima noti̱zia(女)

トップメーカー
とっぷめーかー

aẓienda(女) leader［無変］

トップモード
とっぷもーど

¶トップモードの服｜vestito all'u̱ltima moda

トップ屋
トップ屋
とっぷや

cronista(男)(女)［(男)複-i］indipendente di arti̱coli di testa

トップレス
とっぷれす

(水着)〔英〕topless(男)［無変］

トップレベル
とっぷれべる


◇トップレベルの
とっぷれべるの

ad alto livello

出典　小学館 和伊中辞典 2版