小学館 和伊中辞典 2版の解説
バス
英 bus
(市内の)a̱utobus(男)［無変］，bus(男)［無変］；(長距離バス)〔英〕pullman(男)［無変］；(都市間の定期バス)corriera(女)⇒
¶観光バス｜pullman turi̱stico
¶2階建て［ワンマン］バス｜a̱utobus 「a due piani [senza biglietta̱io]
¶トロリーバス｜fi̱lobus(男)［無変］
¶バスで行く｜andare in a̱utobus [con l'a̱utobus]
¶バスに乗る｜salire in a̱utobus／pre̱ndere l'a̱utobus
¶バスを降りる｜sce̱ndere dall'a̱utobus
¶両市の間にはバスの便がある．｜Fra le due città c'è un servi̱zio d'a̱utobus.／Le due città sono collegate attraverso un servi̱zio d'a̱utobus.
rimanere indietro con i tempi
《会話》バス Autobus
■道で Per strada
A:すみません，ここから一番近いバス停はどこですか．
Scuṣi, (mi sa dire dov'è) la fermata dell'a̱utobus più vicina?
B:まっすぐ広場まで行くと，そこに始発の停留所があります．
Vada sempre più avanti fino alla piazza, lì c'è il capoli̱nea.
A:コロッセオに行くにはどのバスに乗ればいいですか．
Che a̱utobus devo pre̱ndere per il Colosseo?
B:54番と6番のバスです．
Il 54 e il 6.
A:どちらが早く着きますか．
Quale arriva prima?
B:6番のほうが道のりはあるのですが，座れますよ．
Il 6 fa un tragitto più lungo ma di so̱lito ci si può sedere.
A:何分おきにありますか．
Ogni quanto passa?
B:5分おきです．
Ogni ci̱nque minuti.
A:料金はいくらですか．
Quant'è?
B:75分以内なら乗り降り自由で，1ユーロです．
Il biglietto costa un e̱uro, ed è va̱lido per 75 minuti.
バスに乗る前に切符を買わなければいけません．タバコ屋か新聞売り場で買ってください．
Il biglietto lo deve comprare prima di salire. Può comprarlo in tabaccheria o in edi̱cola.
■バスの中で In autobus
A:すみません，サンピエトロ広場に行くには，どこで降りたらいいのですか．
Scuṣi, dove devo sce̱ndere per Piazza San Pietro?
B:5つ先の停留所です．
Ancora ci̱nque fermate.
A:コロッセオに近づいたら教えていただけますか．
Mi può avviṣare quando arriviamo al Colosseo?
B:ええ，わかりました．
Non si preo̱ccupi.
用語集
市内バス a̱utobus(男)［無変］. トロリーバス fi̱lobus(男)［無変］. 観光バス，遠距離バス〔英〕pullman(男)［無変］. 市内電車 tram(男)［無変］. 循環線 circolare(女). 市内バス路線 li̱nea(女) urbana. 定期バス路線 li̱nea(女) extraurbana. 都市間定期バス corriera(女). 発着所，ターミナル capoli̱nea(男)；(車庫などのある) autostazione(女). 停車の要求があれば停まる停留所 fermata(女)「a richiesta [facoltativa]. 必ず停車する停留所 fermata(女) obbligato̱ria. 乗り口 salita(女). 降り口 discesa(女). 改札，入鋏（にゆうきよう）obliterazione(女). 定期 abbonamento(男)，te̱ssera(女). 回数券 carnet(男)［無変］. 定期を購入する fare l'abbonamento. 運転手 conducente(男)(女). 車掌 controllore(男). バスガイド guida(女) in servi̱zio su pullman turi̱stici.
バス
英 bath
bagno(男)
¶バス付きの部屋｜ca̱mera con bagno
asciugamano(男) da bagno
vasca(女) da bagno
scendibagno(男)［無変］，tappettino(男) da bagno
（stanza(女) da) bagno(男)
accappato̱io(男)［複-i］
バス
英 bass
〘音〙
1 (音域，歌手)basso(男)
2 (コントラバス)contrabasso(男)