小学館 和伊中辞典 2版の解説
いち
一
1 (数字)uno(男)；(トランプのエース)asso(男)
¶1に2を足すと3になる．｜Uno più due fa tre.
2 (1番目)primo
¶彼はクラスで一，二を争っている．｜È uno dei due migliori allievi della classe.
¶この船は世界一大きい．｜Questa nave è la più grande del mondo.
3 (名詞の前に付いて)uno（▲「1つの」を表す形容詞のときは不定冠詞と同変化）
¶一市民｜un se̱mplice cittadino／un cittadino qualsi̱asi
¶戦後の一時期｜un certo peri̱odo dopo la guerra
¶一か八かの勝負に出る｜partecipare a una contesa dove si ri̱schia il tutto per tutto
¶一か八かやってみよう．｜O la va o la spacca!
¶君のことなら一から十まで知っている．｜So tutto di te, dalla a alla ẓeta.
¶一にも二にも勉強が大切だ．｜Lo stu̱dio viene prima di ogni altra cosa.
¶彼は私の言うことなら一も二もなく信用する．｜Crede ciecamente a [in] tutto ciò che dico.
¶彼らは一も二もなく私の提案に賛成するだろう．｜Accoglieranno immediatamente [senza problemi] la mia proposta.
¶彼は一を聞いて十を知る．｜Gli basta un accenno e capisce tutto al volo.