小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひとつ
一つ
1 (1個)uno(男)［(女)-a］；(1歳)un anno(男)
¶このりんごは1ついくらですか．｜Quanto costa una di queste mele?
¶お菓子を一つ残さず食べた．｜Ho mangiato i dolci senza lasciarne nemmeno uno.
¶彼は金もうけの機会は一つも逃さない．｜Non perde nessuna occaṣione per far denaro.
¶みんなの考えを一つにまとめる｜accordare le idee di tutti
¶この4月で一つになる．｜Questo aprile co̱mpie un anno.
2 (一体)
¶全員一つになって努力しよう．｜Mettia̱moci all'o̱pera, tutti uniti e d'accordo.
¶労働者は一つになってストライキに参加した．｜Gli operai aderi̱rono allo scio̱pero compatti.
3 (それだけ)soltanto, solo（▲いずれも副詞）
¶すべては君の決心一つだ．｜Tutto dipende dalla tua deciṣione.
¶僕の考え一つでは決められない．｜Non posso deci̱dere da solo.
4 (同じ)stesso
¶言葉は違っていても考えていることは一つだ．｜Anche se le parole sono diverse, il pensiero è lo stesso.
¶一つところに住む｜abitare nello stesso luogo／(同居)vi̱vere sotto lo stesso tetto
5 (「一つには…一つには…」の形で)
¶一つには家族のため，一つには自分のために働いている．｜Io lavoro in parte per la fami̱glia, in parte per me stesso.
6 (…さえも)
¶今年の冬は風邪一つひかなかった．｜Quest'inverno non ho preso nemmeno [neanche／neppure] un raffreddore.
7 (試しに，ちょっと)
¶ひとつ食べてみようか．｜Proviamo ad assaggiarne un boccone.
¶ひとつやってみよう．｜Proviamo un po'.
¶今晩はひとつ大いに飲もう．｜Per stasera beviamo pure a volontà!
¶ひとつお願いがあるのですが．｜Dovrei chie̱derle un favore.