小学館 和伊中辞典 2版の解説
いったい
一体
1 (一つにまとまること)un corpo(男) solo
¶一体となる｜diventare un tutt'uno／unificarsi
¶一体となっている｜e̱ssere tutt'uno [(女性名詞が主語)tutt'una] ≪と con≫／e̱ssere unito [incorporato／integrato]
¶一体となって敵に当たる｜unirsi [far lega] contro il nemico
2 (疑問・非難の気持ちを強めて)
¶いったいどうしてそんなばかなことを考えたのだ．｜Come ti è potuta venire in mente una cosa tanto stu̱pida?!
¶いったい今何時だと思っているんだ．｜Ma che ora credi che sia?
¶それはいったい本当だろうか．｜Ma sarà pro̱prio vero?
3 (総じて)
generalmente (parlando)
¶彼の評判は一体に悪い．｜In generale gode di una cattiva reputazione.
¶両者の間に一体感が生まれた．｜Fra i due è nato un forte senso di collaborazione.
¶一体全体どうしたというんだ．｜Di che dia̱mine [Di che dia̱volo] si tratta?
¶一体全体誰がこのお皿を割ったの．｜Chi è mai stato a ro̱mpere questo piatto?!