一切

小学館 和伊中辞典 2版

いっさい
一切

1 (すべて)tutto(男)，ogni cosa(女)；interamente, assolutamente

¶やがて一切が明らかになるだろう．｜Prima o poi tutto si chiarirà.

¶食事のことは一切娘にまかせてある．｜Alla cucina ci pensa solamente mia fi̱glia.

2 (否定形と共に，全然…ない)non... affatto [mai]

¶私は事件とは一切関係ありません．｜Io non c'entro per nulla con lo sca̱ndalo.

¶酒は一切飲まない．｜Sono completamente aste̱mio.

◎一切合切(がっさい)
一切合切
いっさいがっさい

pro̱prio tutto(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版