小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちょっと
一寸
1 (少しの間)
¶ちょっと前に｜poco fa
¶ほんのちょっとの間に｜in brevi̱ssimo tempo
¶もうちょっとすれば｜tra poco／in un istante
¶そのちょっと後で｜dopo un po'
¶ちょっと待ってください．｜Attenda un a̱ttimo.
¶ちょっとの間の辛抱だ．｜C'è da pazientare solo un momento.
¶もうちょっとで列車に乗り遅れるところだった．｜Per poco non perdevo il treno.／Poco è mancato [C'è mancato poco] che non perdessi il treno.
¶ちょっとお目にかかりたいのですが．｜Posso parlare con lei un momento?
¶ちょっと休みなさい．｜Pre̱nditi un po' di riposo.
2 (わずか，少し)
¶ほんのちょっとしたことで｜per niente／per un nonnulla／per poca cosa
¶重さは1キロにちょっと足りない．｜Manca poco a un chilo.
¶ちょっと考えればわかるところだ．｜Basta pensarci un momento per capire.
¶君にちょっと話がある．｜Devo dirti due parole.
¶ちょっと見ただけですぐわかった．｜Ho capito tutto al primo ṣguardo [alla prima occhiata].
3 (かなり，相当な)
¶あのレストランはちょっとおいしいものを食べさせる．｜In que̱l ristorante si ma̱ngia abbastanza bene.
¶彼はちょっとした財産を持っている．｜Lui ha un bel patrimo̱nio.
¶どうだい，ちょっとしたもんだろう．｜Non è da disprezzare, vero?
4 (否定を伴って，「そう簡単には」の意)
¶そんなことはちょっと考えられない．｜È diffi̱cile immaginare una cosa si̱mile.
¶「ありがとうございます．でも今日はちょっとごいっしょできません」｜“Gra̱zie, ma oggi purtroppo non posso.”
5 (呼びかけ)
¶ちょっとすみません．｜(頼むとき)Senta!
¶ちょっと．｜(親しい相手に注意を促す)Senti!
いっすん
一寸
¶暗くて一寸先も見えない．｜È così bu̱io che non riesco a vedere oltre il mio naso.
¶車は一寸刻みに進んだ．｜L'a̱uto procedeva centi̱metro per centi̱metro.
Nessuno sa [Non si sa] che cosa ci riserva il domani.
¶一寸逃れを言う｜cercare [trovare] una scappato̱ia [un pretesto]
Non si deve sprecare nemmeno un istante.
“Anche il verme ha la sua co̱llera.”