一息

小学館 和伊中辞典 2版

ひといき
一息

1 (ひと呼吸)un respiro(男)；(ひと休み)un po' di riposo(男)

¶やっとひと息つけそうだ．｜(休息)Finalmente avrò un a̱ttimo di respiro [potrò ripre̱ndere fiato].／(安心)Potrò tirare un respiro di sollievo.

2 (一気にすること)

¶ひと息にやる｜fare ql.co. tutto d'un fiato

¶ジョッキのビールをひと息に飲む｜bere d'un fiato un boccale di birra

¶記事をひと息に書き上げた．｜Ho scritto un arti̱colo di getto.

3 (少しの努力)

¶あとひと息で頂上だ．｜Ancora uno sforzo e siamo in vetta.

¶もうひと息でうまくいくところだった．｜Non è andata bene per poco [per un pelo].

出典　小学館 和伊中辞典 2版