一斉

小学館 和伊中辞典 2版

いっせい
一斉

◇一斉に
一斉に
いっせいに

(異口同音に)in coro；(満場一致で)unanimemente；(一緒に)tutti［(女)複-e］insieme；(同時に)simultaneamente, contemporaneamente

¶選手は一斉にスタートを切った．｜Gli atleti sono partiti tutti insieme.

¶試験は全国一斉に行われる．｜L'eṣame si ṣvolge simultaneamente [contemporaneamente] in tutto il paeṣe.

◎一斉検挙
一斉検挙
いっせいけんきょ

¶警察は選挙違反の一斉検挙を行った．｜La polizia ha operato arresti su vasta scala per brogli elettorali.

一斉検査
一斉検査
いっせいけんさ

controllo(男) generale

一斉攻撃
一斉攻撃
いっせいこうげき

attacco(男)［複-chi］congiunto [combinato]

一斉射撃
一斉射撃
いっせいしゃげき

¶一斉射撃をする｜sparare una sca̱rica／(艦砲の)tirare una bordata

一斉取り締まり
一斉取り締まり
いっせいとりしまり

¶今日交通の一斉取り締まりが行われる．｜Oggi viene effettuato un controllo generale del tra̱ffico.

出典　小学館 和伊中辞典 2版