一本

小学館 和伊中辞典 2版

いっぽん
一本

1 (細長い物の1個)

¶酒1本｜una botti̱glia di sakè

¶チョーク1本｜un pezzo di gesso

¶一本松｜un pino solita̱rio

¶私の家から会社までは地下鉄一本で行ける．｜Posso andare da casa mia in ditta con una sola li̱nea di metropolitana.

2 (本1冊)una co̱pia(女)；(ある本)un certo libro(男)

¶蔵書に一本を加える｜aggiu̱ngere un libro alla pro̱prialibreria

¶一本にいわく…．｜Un libro dice che＋[直説法]

3 (剣道・柔道で技が1回決まること)ippon(男)［無変］

¶一本取る［取られる］｜segnare [pe̱rdere] un punto

4 (やりこめられる)

¶これは一本取られた．｜Questo mi ha messo 「a terra [fuori combattimento].

5 (一つにまとまること)

¶彼らの意見を一本にまとめるのは困難だ．｜È diffi̱cile riassu̱mere la loro idea in un concetto.

◎一本気
一本気
いっぽんぎ

¶一本気な若者｜un gio̱vane tutto d'un pezzo

一本勝負
一本勝負
いっぽんしょうぶ

partita(女) senza rivi̱ncita

一本立ち
一本立ち
いっぽんだち


◇一本立ちの
一本立ちの
いっぽんだちの

indipendente

¶彼は一本立ちして店をやっている．｜Ha un nego̱zio per conto suo.

一本調子
一本調子
いっぽんちょうし


◇一本調子な［の］
一本調子な
いっぽんぢょうしな
一本調子の
いっぽんぢょうしの

mono̱tono

一本釣り
一本釣り
いっぽんづり

¶かつおの一本釣り｜pesca di tonnetto striato con un solo amo

一本道
一本道
いっぽんみち

(まっすぐな)strada(女) diritta；(分かれていない)strada(女) senza diramazioni

一本槍
一本槍
いっぽんやり

¶彼は正直一本槍で通した．｜Non ha mai deviato dai suoi principi di onestà per tutta la vita.

出典　小学館 和伊中辞典 2版