小学館 和伊中辞典 2版の解説
いっぱい
一杯
1 【コップ・茶碗などの容器一つに満たされた量】
¶水1杯｜un bicchiere d'a̱cqua
¶コーヒー［お茶］1杯｜una tazza di caffè [di tè]
¶砂糖小さじ1杯｜un cucchiaino di zu̱cchero
2 【少量の酒】
¶一杯機嫌である｜e̱ssere un po' brillo [alti̱ccio［(男)複-ci；(女)複-ce］]
¶会社の帰りに一杯やった．｜Di ritorno dall'uffi̱cio mi sono fatto un bicchierino.
3 【十分に満ちたようす】
pieno di ql.co.
¶コップいっぱいにビールをいっぱい注ぐ｜riempire un bicchiere di birra
¶いっぱいになる｜riempirsi ≪で di≫
¶部屋は人でいっぱいだ．｜La stanza è piena di gente.
¶彼は元気いっぱいだ．｜È pieno di energia.
¶もう腹がいっぱいだ．｜Sono pieno.
¶胸がいっぱいで何も言えない．｜Ho il cuore go̱nfio e non posso parlare.
¶息子のことで頭がいっぱいだ．｜È sempre in pensiero per il fi̱glio.
4 【たくさん】molto
¶父の書斎には本がいっぱいある．｜Nello stu̱dio di mio padre ci sono un mu̱cchio di libri.
¶君に言いたいことはいっぱいある．｜Ho molte cose che vo̱glio dirti.
5 【限度ぎりぎりに】tutto, intero, completo；(以内)entro
¶今月いっぱいに｜entro [per] questo mese
¶工事は来年いっぱいかかる．｜I lavori continueranno tutto l'anno pro̱ssimo.
¶彼は試験の答案を時間いっぱいに書き終えた．｜Ha finito la prova scritta d'eṣame pro̱prio allo scadere del tempo u̱tile.
¶力いっぱい戸を押した．｜Ho spinto la porta con tutte le mie forze.
ingannare [imbrogliare／raggirare] qlcu.
¶彼に一杯食わされた．｜Mi ha preso in giro.
¶彼に一杯食わしてやりたい．｜Mi piacerebbe fa̱rgliela.