一歩

小学館 和伊中辞典 2版

いっぽ
一歩

un passo(男)

¶一歩一歩｜(少しずつ)passo a passo

¶第一歩を踏み出す｜fare il primo passo

¶一歩誤る｜fare un passo falso

¶一歩進む［退く］｜fare un passo avanti [indietro]

¶一歩譲る｜(譲歩する)fare una concessione [ce̱dere di un passo] ≪に a≫／(劣っている)e̱ssere un po' inferiore ≪に a≫

¶一歩譲ってそれを認めても｜…．Anche supponendo per il momento che sia così...

¶一歩も動くな．｜Non muo̱verti di un solo passo.

¶彼は一歩も外へ出ない．｜Non fa un passo fuori di casa.

¶彼の研究は成功の一歩手前にある．｜Le sue ricerche sono ad un passo dal successo.

¶もう一歩のところで犯人を逃がしてしまった．｜Mi sono fatto sfuggire il criminale ad un passo di distanza.

¶千里の道も一歩から．｜(諺)“Un via̱ggio di mille mi̱glia comi̱ncia con un passo.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版