小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひとあわ
一泡
¶ひとあわ吹かせる|far pe̱rdere la flemma a qlcu., co̱gliere qlcu. di sorpresa
¶なんとしても奴にひとあわ吹かせてやりたい.|(反論できないように)Vo̱glio riuscire a chiu̱dergli la bocca./(やり込める)Vo̱glio fargli abbassare la cresta.
日本語の解説|一泡とは
¶ひとあわ吹かせる|far pe̱rdere la flemma a qlcu., co̱gliere qlcu. di sorpresa
¶なんとしても奴にひとあわ吹かせてやりたい.|(反論できないように)Vo̱glio riuscire a chiu̱dergli la bocca./(やり込める)Vo̱glio fargli abbassare la cresta.
《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...