一目

小学館 和伊中辞典 2版

ひとめ
一目

1 (ちょっと見ること)

◇一目で
一目で
ひとめで

a prima vista, in [con] un'occhiata, a [con un] colpo d'o̱cchio

¶彼は山本の才能を一目で見抜いた．｜Ha individuato a prima vista le capacità di Yamamoto.

¶一目でいいから見たかったなあ．｜Avrei voluto vederlo anche solo per un momento!

2 (一望)

¶丘の上から街が一目で見渡せる．｜Dalla cima del colle si abbra̱ccia con lo ṣguardo tutta la città.

◎一目ぼれ
一目ぼれ
ひとめぼれ

amore(男) a prima vista, colpo(男) di fu̱lmine

◇一目ぼれする
一目ぼれする
ひとめぼれする

innamorarsi a prima vista

いちもく
一目

¶彼には一目置いている．｜Riconosco i suoi me̱riti.／Mi levo il cappello davanti a lui.／Gli fa̱ccio tanto di cappello.

出典　小学館 和伊中辞典 2版