一言

小学館 和伊中辞典 2版

いちごん
一言

una (sola) parola(女)

¶一言もない．｜Non ho parole per giustificarmi [scuṣarmi].

¶社長は一言のもとにその案をはねつけた．｜Il presidente ha rifiutato categoricamente que̱l progetto.

¶彼は一言一句もおろそかにしない．｜Pesa tutte le si̱ngole parole attentamente.

◎一言半句
一言半句
いちごんはんく

¶一言半句も聞き逃さない｜non pe̱rdere nemmeno una si̱llaba

¶一言半句も人に漏らすな．｜Non fiatare con nessuno!

いちげん
一言

una parola(女)

◎一言一行(いっこう)
一言一行
いちげんいっこう

ogni si̱ngola parola(女) e azione(女)

一言居士(こじ)
一言居士
いちげんこじ

criticone(男)［(女)-a］

ひとこと
一言

¶ひとことで言えば｜in una parola／in breve

¶ひとこと書き残す｜scri̱vere due parole [due righe] (a qlcu.)

¶ひとこと言わせてくれ．｜Perme̱ttimi di dirti due parole.

¶彼はひとことも話さなかった．｜Non ha aperto bocca.

¶何かひとことおっしゃってください．｜Dica qualcosa.

¶あいつはいつもひとこと多い．｜Lui dice sempre una parola di troppo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版