一通り

小学館 和伊中辞典 2版

ひととおり
一通り

1 (大体)quaṣi, più o meno, sommariamente；(全体的に)nel complesso, nell'insieme ；(要約して)in breve, brevemente

◇ひと通りの
ひと通りの
ひととおりの

somma̱rio［(男)複-i］；complessivo； breve, ra̱pido

¶この本にはひと通り目を通した．｜Ho dato una scorsa [un'occhiata] al libro.

¶登山用具をひと通り買いそろえた．｜Ho comprato tutto il necessa̱rio per una scalata.

¶そのことについてひと通り話してみてください．｜Mi parli 「per grandi li̱nee [per sommi capi] di que̱l fatto.

¶皆がひと通り意見を出した．｜Tutti hanno preṣentato le pro̱prie opinioni.

2 (ふつう)

◇ひと通りの
ひと通りの
ひととおりの

ordina̱rio［(男)複-i］，comune ；(一般的な)generale

¶私はひと通りの努力はした．｜Mi sono impegnato quanto dovevo.

¶彼を説得するにはひと通りのことではすまない．｜Non è tanto fa̱cile persuaderlo [convi̱ncerlo].

¶彼はひと通りの男ではない．｜Non è un uomo comune.

出典　小学館 和伊中辞典 2版